Browsing by Author "McIlwaine, John"
Now showing 1 - 11 of 11
Results Per Page
Sort Options
Item Directrices para proyectos de digitalización de colecciones y fondos de dominio público, en particular para aquellos custodiados en bibliotecas y archivos(International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2006-02) McIlwaine, John; Comment, Jean-Marc; Wolf, Clemens de; Peters, Dale; Justrell, Borje; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koopman, Sjoerd; Cerezo, Laura; Cámara, Ana Isabel; Carrión, Alejandro; Permanyer, Elvira; Díaz, Belén; González, José Luis; Jiménez, Carmen; Magro, José Luis; Villa, María de la; Peñalver, Ángel; Elizari, Juan Francisco; Chiner, Jaime; García-Puente, Elena; Martínez-Conde, María LuisaLa tecnología digital abre una perspectiva totalmente nueva. La www mantiene millones de sitios web e Internet es el lugar de mercado para la investigación, la enseñanza, la expresión, la publicación y la comunicación de la información. Las bibliotecas y los archivos son proveedores de información primaria para la sociedad y fueron usuarios de la nueva tecnología digital primero en relación con la catalogación y la gestión de los procesos, y más tarde para proporcionar información sobre sus colecciones a la comunidad de la www. Además de preservar y proporcionar acceso al “material nacido digital”, en la actualidad un gran número de archivos y bibliotecas han iniciado también la creación de copias digitales de sus recursos ya existentes. Para dichas bibliotecas y archivos se han redactado estas directrices.Item Directrius per a projectes de digitalització de col·leccions i fons de domini públic, en especial els de biblioteques i arxius(Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, 2006-07) McIlwaine, John; Comment, Jean-Marc; Wolf, Clemens de; Peters, Dale; Justrell, Borje; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koopman, Sjoerd; Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de CatalunyaLa tecnologia digital obre una perspectiva del tot nova. El WWW conté milions de llocs web, i Internet és un mercat per a la investigació, l’ensenyament, l’expressió, la publicació i la comunicació d’informació. Les biblioteques i els arxius són els principals proveïdors d’informació de la societat i des de bon principi van fer servir la nova tecnologia digital pel que fa a la gestió de catalogació i processament primer, i més tard per subministrar informació sobre les seves col·leccions a la comunitat del WWW. A més de preservar i proveir accés a material d’origen directament digital, avui dia són molts els arxius i biblioteques que també han decidit crear succedanis digitals dels seus recursos ja existents. És per a aquestes biblioteques i arxius que s’han aplegat aquestes directrius.Item Guidelines for Digitization Projects for collections and holdings in the public domain, particularly those held by libraries and archives(International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2002-12) McIlwaine, John; Comment, Jean-Marc; Wolf, Clemens de; Peters, Dale; Justrell, Borje; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koopman, SjoerdDigital technology opens up a totally new perspective. The World Wide Web holds millions of websites and the Internet is the market place for research, teaching, expression, publication and communication of information. Libraries and archives are society’s primary information providers and were early users of the new digital technology with respect to cataloguing and processing management, and later for providing information on their collections to the www-community. Besides preserving and providing access to `born digital material’ a great number of archives and libraries nowadays have also turned to creating digital surrogates from their existing resources. It is for those libraries and archives that these guidelines have been compiled. Guidelines for Digitization Projects for collections and holdings in the public domain, particularly those held by libraries and archives.Item IFLA Disaster Preparedness and Planning: A Brief Manual(IFLA PAC, Paris, 2006-03) IFLA Core Programme on Preservation and Conservation (PAC); McIlwaine, John; Varlamoff, Marie-ThérèseThe IFLA Preservation and Conservation Core Activity (PAC) has one major goal: “to ensure that library and archive materials, published and unpublished, in all formats will be preserved in accessible form for as long as possible.” Among the range of preventive measures which may postpone the decay of its collections, those included in disaster planning are of high priority. Looking back to recent events, we must acknowledge that armed conflicts and natural disasters do not lessen in number but, on the contrary, have a serious tendency to increase. In the framework of the Blue Shield, IFLA-PAC has been organising or participating in a number of events – conferences, seminars, workshops – in order to raise awareness on risks threatening the documentary heritage. In 2003 a survey was launched worldwide among national libraries in order to know which ones did have a disaster plan. Results were alarming. Out of 177 libraries, only 39 have a disaster plan. Although 28 intend to produce one, the reason stated for not having done so before was the lack of models. This is quite surprising if you consider the number of exis ting publications, manuals or booklets on the question. Nevertheless most of them are writ ten in English, some of them are extremely sophisticated and not applicable to small institutions with limited resources; consequently IFLA-PAC decided to prepare a basic manual focusing on the main points to take into consideration when writing a disaster plan: assessing risks, managing the disaster risk, getting ready to cope when disaster strikes, responding and getting back to normal are the main stages of this publication. In order to make it accessible to the greatest number of institutions world wide we publish it initially in a trilingual version (at first), hoping that this will arouse numerous other translations.Item IFLA Živelní pohromy a havárie – prevence a plánování: Stručný manuál(IFLA PAC, Paris, 2007-02) IFLA Core Programme on Preservation and Conservation (PAC); McIlwaine, John; Varlamoff, Marie-Thérèse; Ressler, MiroslavThe IFLA Preservation and Conservation Core Activity (PAC) has one major goal: “to ensure that library and archive materials, published and unpublished, in all formats will be preserved in accessible form for as long as possible.” Among the range of preventive measures which may postpone the decay of its collections, those included in disaster planning are of high priority. Looking back to recent events, we must acknowledge that armed conflicts and natural disasters do not lessen in number but, on the contrary, have a serious tendency to increase. In the framework of the Blue Shield, IFLA-PAC has been organising or participating in a number of events – conferences, seminars, workshops – in order to raise awareness on risks threatening the documentary heritage. In 2003 a survey was launched worldwide among national libraries in order to know which ones did have a disaster plan. Results were alarming. Out of 177 libraries, only 39 have a disaster plan. Although 28 intend to produce one, the reason stated for not having done so before was the lack of models. This is quite surprising if you consider the number of exis ting publications, manuals or booklets on the question. Nevertheless most of them are writ ten in English, some of them are extremely sophisticated and not applicable to small institutions with limited resources; consequently IFLA-PAC decided to prepare a basic manual focusing on the main points to take into consideration when writing a disaster plan: assessing risks, managing the disaster risk, getting ready to cope when disaster strikes, responding and getting back to normal are the main stages of this publication. In order to make it accessible to the greatest number of institutions world wide we publish it initially in a trilingual version (at first), hoping that this will arouse numerous other translations.Item Prevención de desastres y planes de emergencia: compendio de la IFLA(IFLA PAC, Paris, 2006-03) IFLA Core Programme on Preservation and Conservation (PAC); McIlwaine, John; Varlamoff, Marie-Thérèse; Hernandez, SolangeEl Programa PAC (preservación y conservación) de la IFLA tiene como principal objetivo preservar durante el mayor tiempo posible los documentos de bibliotecas, publicados o no, en cualquier soporte. Entre las diversas medidas preventivas que pueden retardar la degradación de las colecciones, se destacan en primer lugar las que tienen que ver con la elaboración de un plan de emergencia. Si se hace referencia a los eventos que han acaecido en los últimos años, se puede constatar que el número de conflictos armados y catástrofes naturales está en constante aumento. En el marco del Escudo Azul, IFLA-PAC ha decidido, por lo tanto, organizar o participar en numerosas manifestaciones, tales como conferencias, seminarios, talleres, destinadas a poner en evidencia los peligros que amenazan el patrimonio documental. Por ello, en el año 2003 realizó una encuesta mundial entre las bibliotecas nacionales cuyo objetivo era determinar cuáles de ellas no contaban todavía con un plan de emergencia. Los resultados fueron alarmantes. De las 177 bibliotecas encuestadas, solamente 39 contaban con un plan de emergencia y aunque 28 instituciones manifestaron su intención de preparar uno, la razón que con más frecuencia adujeron para no haberlo hecho aún es la carencia de un modelo. Una respuesta que resulta sorprendente si se toma en cuenta la cantidad de obras, manuales o folletos sobre el tema. No obstante, dado que la mayor parte de las publicaciones se encuentran en inglés, algunas de ellas son extremadamente detalladas y no pueden aplicarse a instituciones pequeñas cuyos recursos son limitados, IFLA-PAC tomó la decisión de publicar un manual básico que hiciera énfasis en los principales aspectos que se deben considerar al momento de elaborar un plan de emergencia: evaluación de los principales riesgos, manejo de dichos riesgos, reacción ante desastre y regreso a la normalidad, constituyen los temas principales del manual. A fin de facilitar su utilización por el mayor número de personas los publicamos en una versión trilingüe, esperando que ella dé lugar a muchas otras traducciones. Este manual ha sido elaborado por un pequeño grupo de colegas de bibliotecas y archivos. Deseo agradecer muy especialmente a John McIlwaine, antiguo presidente de la Sección de Preservación y Conservación de la IFLA quien nos aportó su larga experiencia y conocimientos y aceptó encargarse de la redacción de la versión original en inglés. Igualmente, deseo expresar mi agradecimiento a Ted Steemers, responsable de la conservación en el seno del Consejo Internacional de Archivos, por sus sabios consejos. Agradezco también a Corine Koch por la traducción al francés y la edición de la publicación y a Solange Hernández por la traducción al español.Item Prévention des catastrophes et plans d’urgence: précis de l’IFLA(IFLA PAC, Paris, 2006-03) IFLA Core Programme on Preservation and Conservation (PAC); McIlwaine, John; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koch, CorineLe Programme PAC (Préservation et Conservation) de l'IFLA a pour objectif majeur de pré server pendant aussi longtemps qu’il est possible les documents de bibliothèques, publiés ou non, sur quelque support que ce soit. Parmi l'éventail des mesures préventives susceptibles de retarder la dégradation voire la dis parition des collections, figurent en première place celles qui s'intègrent dans l'élaboration d'un plan d'urgence. Si l’on se réfère aux événements survenus ces dernières années, force est de constater que le nombre de conflits armés et de catastrophes naturelles ne cesse d'augmenter. Dans le contexte du Bouclier Bleu, IFLA-PAC a donc décidé d'organiser ou de participer à nombre de manifestations conférences, séminaires, ateliers) destinées à mettre en évidence les dangers menaçant le patrimoine documentaire. Ainsi en 2003, il a lancé une enquête mondiale auprès des bibliothèques nationales afin de déterminer quelles étaient celles qui ne s'étaient pas encore dotées d'un plan d'urgence. Les résultats se sont avérés alarmants. Sur 177 bibliothèques interrogées, seules 39 d'entre elles avaient un plan d'urgence et si 28 institutions ont manifesté leur intention d'en préparer un, la raison le plus souvent invoquée pour ne pas l'avoir déjà fait était le manque ou l'absence de modèle. Réponse surprenante si l'on considère le nombre d'ouvrages, de manuels, ou de dépliants sur la question. Cependant, la plupart de ces publications étant en anglais, cer taines extrêmement détaillées et guère applicables aux petites institutions dont les ressources sont limitées, IFLA-PAC prit la décision de publier un manuel de base qui mettrait l'accent sur les principaux points à prendre en compte lors de l'élaboration du plan d'urgence : éva luation des principaux risques, gestion de ces risques, réaction face à la catastrophe, retour à la normale, tels sont les constituants principaux du manuel. Afin de faciliter son utilisation par le plus grand nombre, nous le publions dans une version trilingue en espérant que cela suscitera de nombreuses autres traductions. Ce manuel a été élaboré par un petit groupe de collègues des bibliothèques et des archives. Je voudrais remercier ici tout particulièrement John McIlwaine, ancien Président de la Section Préservation et Conservation de l'IFLA qui nous a apporté sa longue expérience et son expertise et qui a bien voulu se charger de rédiger la version originale en anglais. Mes remerciements vont également à Ted Steemers, responsable de la conservation au sein du Conseil international des archives pour ses conseils avisés. Un grand merci également à Corine Koch pour la traduction française et la mise en page de la publication, et à Solange Hernandez pour la traduction en espagnol.Item Smjernice za projekte digitalizacije - Zbirki i fondova u javnom vlasništvu, posebno onih koji se čuvaju u bibliotekama i arhivima(International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2012-12) McIlwaine, John; Comment, Jean-Marc; Wolf, Clemens de; Peters, Dale; Justrell, Borje; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koopman, Sjoerd; Nacionalna biblioteka Crne Gore „Đurđe Crnojević“Digitalna tehnologija otvara sasvim novu perspektivu . 'World Wide Web' sa-drži na milione web sajtova, a Internet je postao tržište otvoreno za istraživanje, podučavanje, izražavanje, publikovanje i saopštavanje informacija . Biblioteke i arhivi su primarni pružaoci informacija u društvu, i bili su prvi korisnici nove di-gitalne tehnologije u pogledu upravljanja katalogizacijom i obradom, a kasnije u smislu pružanja informacija o svojim fondovima www zajednici . Pored toga što čuvaju i omogućavaju pristup “izvorno digitalnom materijalu“, veliki broj arhiva i biblioteka danas izrađuje digitalne surogate na osnovu postojećeg izvornog materijala . Ove smjernice su nastale upravo zbog takvih biblioteka i arhiva.Item Смернице за пројекте дигитализације за збирке и грађу у јавној својини нарочито ону коју чувају библиотеке и архиви(Archives of Vojvodina, 2020-09) McIlwaine, John; Comment, Jean-Marc; Wolf, Clemens de; Peters, Dale; Justrell, Borje; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koopman, Sjoerd; Archives of VojvodinaДигитална технологија отвара потпуно нову перспективу. Светска интернет мрежа (енглески World Wide Web) садржи милионе веб-сајтова, а интернет је постао отворено тржиште за истраживање, учење, изражавање, публиковање и саопштавање информација. Библиотеке и архиви су примарни друштвени пружаоци информација и били су међу првим корисницима нове дигиталне технологије у погледу управљања каталогизацијом и обрадом, а касније у погледу пружања информација о својим збиркама интернет заједници. Поред чувања и омогућавања приступа/доступности „дигитално створеном материјалу”, велики број архива и библиотека данас се окреће стварању дигиталних сурогата од изворног материјала који чувају. Ове смернице су састављене управо за те библиотеке и архиве.Item إرشادات مشاريع رقمنة مجموعات الحق العام،في المكتبات ومراكز الأرشيف(Arab Federation for Libraries & Information (AFLI), 2013-10) McIlwaine, John; Comment, Jean-Marc; Wolf, Clemens de; Peters, Dale; Justrell, Borje; Varlamoff, Marie-Thérèse; Koopman, Sjoerd; Melhem, Heba; Sufi, Abdul Latif; Arab Federation for Libraries & Information (AFLI)جديدة في الكثير من المجالات، ًفتح التكنولوجية الرقمية آفاقاإذتحتوي شبكة الإنترنت على الملايين من المواقع الالكترونية،التي تشكل اليوم ساحة ضخمة للبحث، التعلم، التعبير عن الرأي، النشر والتواصل وتبادل المعلومات. قامت المكتبات ومراكز الأرشيف، بصفتها من أهم المؤسسات التي تعنى بتوفير المعلومات، بإدخال التكنولوجية الرقمية في في بث المعلوماتً: في الفهرسة والعمليات الإدارية، ولاحقاًعملياتها الفنية، أولا،وتوفير الوصول إلى مجموعاتها،من خلال شبكة الإنترنت.تقوم المكتبات ومراكز الأرشيف،بإنشاءنسخ رقمية لمقتنياتها،تاحة الوصول إليهإبالإضافة إلى حفظها للمواد الرقمية وا،وبالتالي فهي تتوجه بصورة خاصة،إلى هذه المكتبات والأرشيفItem 国际图联灾害预防手册(IFLA PAC, Paris, 2006-07) IFLA Core Programme on Preservation and Conservation (PAC); McIlwaine, John; Varlamoff, Marie-Thérèse; IFLA-PAC China Center (National Library of China)国际图联保护保存中心项目的主要目的之一是：“尽可能长时间 地保存图书馆和档案的资料，包括出版物和非出 版物，以及任何可获 得的格式的资料。” 在灾难预防措施中，推迟收藏品腐烂的预防措施占优先位置。 回顾近年来大事件，我们必须承认，武装冲突和自然灾害的数量 并没有减少；相反，呈严峻的上升趋势。 在蓝盾的框架下，国际图联保护保存中心项目为了增加人们对文 献保存的风险意识，组织和参与了一系列会 议、研讨会和讲习班。2003 年，一项旨在了解防灾计划的调查在全球的国家图书馆中 展开。调查结果不容乐 观。在177 家图书馆内，仅有39 家有防灾计 划。尽管有28 家打算建立，但由于缺少模式至今未建成。这是相当 令人震惊的。关于防灾计划的出版物、手册和小册子的数量很多，但 其中大部分是英文版本，印刷相当精良 但并不适用于小的、资源有限 的机构；因而国际图联保护保存中心项目计划起草一个关于灾难计划 的基本指 南，其主要的着眼点是：面对危险、处理灾情、准备应对灾 难、回应并回到正常状态。为了被世界范围内的广 大机构接受，我们 出版了三种语言的版本（最初），同时希望出现更多的翻译版本。这本手册是由图书馆界和档案馆界的一小部分同事们筹备的。我 特别感谢前国际图联保存保护组主席约翰· 麦克韦恩（John McIlwaine，为最初的英文版本写作提供了经验和学识。我还要感谢 国际档案委员会保存部负责人特德·斯帝摩尔（Ted Steemers）的中 建议。最后我同样要感谢科润·科奇（Corine Koch）把手册翻译成 法文，并完成手册的设计和编辑，还有索朗·翰内德（Solange Hernandez）为我们提供了西班牙文的译本。