Please use this identifier to cite or link to this item: https://repository.ifla.org/handle/123456789/831
Title: Fonctionnalités requises des notices bibliographiques: rapport final (2e édition)
Other Titles: Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report
Authors: IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records
Leresche, Françoise
Le Boeuf, Patrick
Keywords: Subject::Cataloguing standards
Subject::Bibliographic conceptual models
Issue Date: Mar-2012
Publisher: Biblio-thèque nationale de France
Abstract: La traduction initialement réalisée par nos soins en 2001 a fait l’objet d’une révision en 2012. Cette révi-sion poursuit deux objectifs : — la prise en compte de l’amendement de 2007, portant sur la définition de l’entité Expression, ainsi que des corrections ponctuelles publiées sur le site de l’IFLA en 2007 ; — l’amélioration générale de la traduction, à commencer par la traduction du titre même. Le mot anglais requirement n’a pas d’équivalent exact en français (le terme « réquisit » ayant des connotations philo-sophiques et didactiques par trop marquées, qui le rendaient impropre dans ce contexte) ; le terme de « spécification », initialement retenu pour rendre requirement, a finalement été jugé trop concret, trop proche de l’implémentation : le modèle FRBR se situe bien en amont de la phase de spécificationsd’un système. Pour la traduction du modèle FRAD (Functional requirements for authority data : a concep-tual model), réalisée par Aline Locker sous la supervision de Françoise Leresche, et mise en ligne sur le site de la BnF en 2010, on a opté pour un renversement du substantif et de son épithète : « fonc-tionnalités requises ». La présente révision vise à s’aligner sur ce choix. En outre, la traduction de 2001 avait rendu le mot item par le mot « document », conformément à ce qui était alors usuel dans les traductions des ISBD ; mais « document » peut à bon droit être jugé trop vague. « Item » ayant désormais droit de cité dans les dictionnaires de langue, il n’y a plus de raison de l’exclure de la pré-sente traduction.
URI: https://repository.ifla.org/handle/123456789/831
Appears in Collections:Documents

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
ifla-functional-requirements-for-bibliographic-records-frbr-fr-2012.pdfFonctionnalités requises des notices bibliographiques: rapport final (2e édition)903.53 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.