Browsing by Author "IFLA Library and Research Services for Parliaments Section"
Now showing 1 - 12 of 12
Results Per Page
Sort Options
Item Directrices para bibliotecas parlamentarias: edición revisada(International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2013-01) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Cuninghame, Keith; Koopman, Sjoerd; Pilar Baselga García-Escudero, María del; Fernández de Mera, María Victoria; Eizaguirre Massé, María José; González Lara, Ángel; Juliani Aguado, Mercedes; Puentes Sánchez, Mónica; Cueto Aparicio, MarinaThe scale of change in the provision of information and research services since the original edition of this guide (published 1993), in particular the development of the Internet, meant that it soon became clear that a more or less complete re-write was needed, rather than simply a revision of the existing text. However, the new edition has kept to the spirit of the original, which has been a valuable tool for many. (Open access since 14 August 2011)Item Directrices para los servicios de investigación parlamentaria(Inter-Parliamentary Union (IPU), 2015-07) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Inter-Parliamentary Union (IPU); L’Heureux, SoniaLa Sección de Servicios Bibliotecarios y de Investigación para Parlamentos de la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA) opera en la intersección de dos comunidades internacionales: la comunidad de bibliotecas, cuyo portavoz a nivel mundial es la IFLA, y la de parlamentos, representada al más alto nivel por la Unión Interparlamentaria (UIP). Aunque su composición y gobernanza son diferentes, ambas organizaciones consideran que la cooperación y el intercambio de experiencias son motores de progreso y que el conocimiento es vital para el desarrollo. Ambas promueven, en sus respectivas esferas de acción, el acceso a información fiable y de gran calidad como un elemento esencial de las sociedades democráticas. Guiados por esos valores, los miembros de la Sección de Servicios Bibliotecarios y de Investigación para Parlamentos han venido colaborando en los últimos años para convertirse en “agentes de información fundamentales” y fiables de los parlamentos, capaces de responder de manera oportuna y eficiente a las necesidades de los legisladores y, cuando sea posible, de los ciudadanos. Cada miembro de la Sección ha contribuido en gran medida a que los servicios bibliotecarios y de investigación para parlamentos de todo el mundo sean más sólidos y capaces de prestar una mejor asistencia a su institución. A lo largo de décadas de actividad, la Sección, de manera colectiva, ha promovido eficazmente el entendimiento y la cooperación entre los parlamentos ofreciendo una plataforma a los bibliotecarios e investigadores para intercambiar prácticas, ofrecer asesoramiento y asistencia, y establecer relaciones fructíferas y duraderas entre organizaciones homólogas de todo el mundo. Para ello, la Sección ha consolidado su propio saber colectivo sobre cuya base ha realizado importantes actividades y ha publicado todo tipo de documentos destinados a mejorar las competencias profesionales y los métodos de trabajo de los colegas de profesión. Con el tiempo, esta colaboración ha propiciado la creación de un corpus de sólidas referencias para la innovación. Estas Directrices para los servicios de investigación parlamentaria son una nueva aportación al acervo de nuestros conocimientos colectivos. La presente publicación, elaborada en respuesta a la persistente demanda de los miembros de la Sección de ofrecer orientación con miras al fortalecimiento de los servicios de investigación destinados a los parlamentos, es un ejemplo de lo que puede hacerse gracias al trabajo conjunto y al apoyo mutuo en nuestro ámbito profesional. Las Directrices se basan en el trabajo que los bibliotecarios y los investigadores llevan a cabo diariamente, en la realidad con la que se encuentran cuando prestan servicios a la institución en la que trabajan, y en la experiencia y los conocimientos colectivos adquiridos en la Sección a través de la cooperación, la colaboración y el intercambio de ideas. El resultado de todo ello es un documento que tiene en cuenta las diferentes realidades y contextos parlamentarios, capacidades y niveles de desarrollo, estructuras organizativas y entornos institucionales. Como se señala en la publicación, “muchas son las consideraciones que pueden determinar el diseño de un servicio de investigación parlamentaria. Las observaciones que se exponen en el presente documento no deben considerarse como recetas fijas que hay que seguir estrictamente. En última instancia, lo que hay que hacer es evaluarlas y procurar aplicarlas teniendo en cuenta la cultura y el contexto en los que se ha establecido y en los que se enmarca el servicio de investigación parlamentaria”. Las Directrices para los servicios de investigación parlamentaria son el resultado del trabajo de un grupo de profesionales que han consagrado su tiempo y sus conocimientos a apoyar los objetivos de la Sección. A todos ellos les doy las gracias por la excelente labor realizada. También agradezco a la UIP y a la IFLA el haber hecho posible esta publicación.Item Guide pratique à l’usage des bibliothèques législatives: édition revisee(International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2012-08) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Cuninghame, Keith; Koopman, SjoerdThe scale of change in the provision of information and research services since the original edition of this guide (published 1993), in particular the development of the Internet, meant that it soon became clear that a more or less complete re-write was needed, rather than simply a revision of the existing text. However, the new edition has kept to the spirit of the original, which has been a valuable tool for many. (Open access since 14 August 2011)Item Guidelines for Legislative Libraries: 2nd, completely updated and enlarged edition(De Gruyter Saur, 2010-10) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Cuninghame, Keith; Koopman, SjoerdThe scale of change in the provision of information and research services since the original edition of this guide (published 1993), in particular the development of the Internet, meant that it soon became clear that a more or less complete re-write was needed, rather than simply a revision of the existing text. However, the new edition has kept to the spirit of the original, which has been a valuable tool for many. (Open access since 14 August 2011)Item Guidelines for Parliamentary Research Services(Inter-Parliamentary Union (IPU), 2015-07) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Inter-Parliamentary Union (IPU); L’Heureux, SoniaThe IFLA Section on Library and Research Services for Parliaments operates at the intersection of two international communities: one of libraries, which finds its global voice in the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), and the other of parliaments, represented at the highest level by the Inter-Parliamentary Union (IPU). While different in their membership and governance, both organizations believe that cooperation and the sharing of experiences are strong enablers for progress, and that knowledge is vital for development. They both promote, in their own environments, access to reliable and high-quality information as one of the essential elements of democratic societies. Guided by those values, the members of the Section on Library and Research Services for Parliaments have been collaborating over the years to become trusted “key information brokers” for legislatures, able to respond in a timely and efficient way to the needs of legislators and, when possible, of the public. Within the Section, each member has become an important player in making parliamentary library and research services around the world stronger and capable of better supporting their institution. Collectively, during its decades of activity, the Section has successfully promoted understanding and cooperation among legislatures by offering a platform for librarians and researchers to exchange practices, provide advice and assistance, and build fruitful and long-lasting relations among peers from around the world. In doing so, the Section has built up its own collective knowledge through which it has delivered important activities, documents and publications aimed at improving the professional skills and working methods of colleagues. Over time, this collaboration has led to the creation of a body of sound references for innovation. These Guidelines for Parliamentary Research Services are a new step in the capture of our collective knowledge. Developed in response to a persistent demand from members of the Section for guidance in strengthening research services for parliaments, this publication is an example of how results can be achieved by working together and by mutually supporting each other in our professional work. The Guidelines are grounded in the work that librarians and researchers carry out every day, in the reality they face while serving the institution they work in, and in the collective expertise and knowledge grown in the Section through cooperation, collaboration and the sharing of ideas. The result is a document that takes into account different realities and parliamentary contexts, capacities and levels of development, organizational structures and institutional environments. As underlined in the publication, “many considerations can shape the design of a parliamentary research service. The observations offered here should not be construed as strict recipes to be followed. Ultimately, they must be assessed and pursued with deference to the culture and context within which the parliamentary research service is established”. The Guidelines for Parliamentary Research Services are the outcome of the work of a group of professionals who committed their time and knowledge in support of the Section’s goals. My thanks go to them for the excellent work done, and to IPU and IFLA for making this publication possible.Item Lignes directrices sur les services de recherche parlementaire(Inter-Parliamentary Union (IPU), 2015-07) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Inter-Parliamentary Union (IPU); L’Heureux, SoniaLa Section IFLA des services de bibliothèque et de recherche parlementaire opère au croisement de deux mondes : celui des bibliothèques, qui s’exprime au travers de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA), et celui des parlements, représenté au plus haut niveau par l’Union interparlementaire (UIP).Bien que différentes par leur composition et leurs organes directeurs, les deux organisations ont la conviction que la coopération et la confrontation des expériences sont de puissants catalyseurs du progrès et que le savoir est vital pour le développement. Dans leur domaine propre, toutes deux favorisent l’accès à une information fiable et de grande qualité dans lequel elles voient l’un des éléments essentiels de sociétés démocratiques. Guidés par ces valeurs, les membres de la Section IFLA des services de bibliothèque et de recherche parlementaire ont collaboré, année après année, pour devenir des « sources d’information fiables pour les parlements, capables de répondre de manière efficace et dans les meilleurs délais aux besoins des législateurs et, si possible, du public. Chaque membre de la Section a joué pleinement son rôle et contribué au renforcement des services de bibliothèque et de recherche parlementaire à travers le monde en leur donnant les moyens de mieux soutenir leur institution. Pendant ses décennies d’activité, la Section a réussi collectivement à promouvoir l’entente et la coopération entre parlements en offrant aux bibliothécaires et aux chercheurs une plateforme qui leur permette de se faire part de leurs pratiques, de dispenser conseils et assistance et d’établir des relations fructueuses et durables avec leurs pairs à travers le monde. Ce faisant, la Section a développé son savoir collectif et s’en est servi pour mener d’importantes activités, produire des documents et des publications dans le but d’améliorer les compétences professionnelles et les méthodes de travail des collègues. Au fil du temps, cette collaboration a abouti à la création d’un corpus de références qui se sont révélées un bon support pour l’innovation. Ces Lignes directrices pour les services de recherche parlementaire sont une nouvelle pierre ajoutée à l’édifice de notre savoir collectif. Elaborées à la demande instante de membres de la Section désireux d’en savoir plus sur les moyens de renforcer les services de recherche parlementaire, cette publication est un exemple des résultats que l’on peut obtenir en travaillant ensemble et en se soutenant mutuellement entre professionnels. Les Lignes directrices ont été établies à partir du travail quotidien des bibliothécaires et des chercheurs, de la réalité à laquelle ils sont confrontés en servant leur institution, et mettent à profit l’expertise et le savoir collectif acquis par la Section à force de coopération, de collaboration et d’échanges d’idées. Le résultat est un document qui tient compte de la différence des réalités et des contextes parlementaires, des capacités et des niveaux de développement, des structures organisationnelles et des environnements institutionnels. Comme relevé dans la publication, « de nombreuses considérations peuvent entrer en ligne de compte dans la conception d’un service de recherche parlementaire. Les observations faites ici ne sauraient être interprétées comme des recettes à exécuter à la lettre. Il faudra bien plutôt les apprécier et s’en inspirer, eu égard à la culture et au contexte dans lesquels est créé le service de recherche parlementaire ».Les Lignes directrices pour les services de recherche parlementaire sont l’aboutissement du travail de professionnels qui ont mis leur temps et leur savoir au service des objectifs de la Section. Je les remercie de leur excellent travail et exprime ma gratitude à l’UIP et à l’IFLA sans lesquelles cette publication n’aurait pas vu le jour.Item Orientações relativas aos serviços de estudos do parlamento(Inter-Parliamentary Union (IPU), 2016-05) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Inter-Parliamentary Union (IPU); L’Heureux, SoniaAs atividades da Secção de Bibliotecas e Serviços de Estudos nos Parlamentos da Federação Internacional de Associações e Instituições de Bibliotecários (IFLA) convergem em duas comunidades internacionais: uma comunidade de bibliotecas, à qual a IFLA se encarrega de dar voz ao nível mundial, e uma comunidade de parlamentos, representada ao mais alto nível pela União Interparlamentar (UIP). Ainda que difiram em termos de membros e de governação, ambas as organizações acreditam que a cooperação e a partilha de experiências são aspetos fundamentais para obter progressos e que o conhecimento é crucial para o desenvolvimento. Ambas promovem, nos seus ambientes específicos, um acesso a informações fiáveis e de elevada qualidade como um dos elementos essenciais das sociedades democráticas. Pautados por estes valores, os membros da Secção de Bibliotecas e Serviços de Estudos nos Parlamentos têm vindo a colaborar ao longo dos anos, tornando-se «intermediários essenciais de informações» dos poderes legislativos, com capacidade para corresponder oportuna e eficientemente às necessidades dos legisladores e, sempre que possível, do grande público. No âmbito interno da Secção, cada membro passou a desempenhar um papel importante para tornar os serviços de bibliotecas e estudos do parlamento ao nível mundial mais consistentes e capazes de prestar um melhor apoio à respetiva instituição. Num esforço coletivo, a Secção logrou, durante os decénios em que tem exercido atividades, promover o entendimento e a cooperação entre poderes legislativos, oferecendo uma plataforma através da qual os bibliotecários e investigadores podem partilhar práticas, prestar aconselhamentos e assistência e construir relações entre pares produtivas e duradouras em todo o mundo. Deste modo, a Secção construiu o seu próprio conhecimento coletivo, através do qual tem disponibilizado atividades, documentos e publicações importantes, no intuito de melhorar as competências profissionais e os métodos de trabalho dos colegas. Com o passar do tempo, esta colaboração traduziu-se na criação de um conjunto de referências sólidas para a inovação. As presentes orientações relativas aos serviços de estudos do parlamento constituem uma nova etapa destinada a refletir o nosso conhecimento coletivo. Redigida para satisfazer os apelos persistentes dos membros da Secção para a disponibilização de diretrizes sobre um reforço dos serviços de estudos dos parlamentos, a presente publicação exemplifica a forma como podemos alcançar resultados com um trabalho conjunto e um apoio recíproco nas nossas tarefas profissionais. As orientações baseiam-se no trabalho realizado diariamente por bibliotecários e investigadores, na realidade que se lhes depara quando servem a instituição em que estão integrados e nos conhecimentos e experiência adquiridos de forma coletiva pela Secção através da cooperação, da colaboração e da troca de ideias. O documento resultante leva em linha de conta diferentes realidades, contextos parlamentares, capacidades e níveis de desenvolvimento, estruturas organizacionais e ambientes institucionais. Tal como salienta a presente publicação, são vários os aspetos que podem moldar o desenvolvimento de um serviço de estudos do parlamento. As considerações esboçadas no presente documento não devem ser interpretadas como receitas a aplicar de forma rigorosa. No fim de contas, devem ser avaliadas e postas em prática no respeito da cultura e do contexto em que cada serviço de estudos do parlamento é criado. As orientações relativas aos serviços de estudos do parlamento são o resultado do trabalho de um grupo de profissionais que dedicaram o seu tempo e conhecimento, apoiando os objetivos da Secção. É a eles que endereço os meus agradecimentos, pelo excelente trabalho realizado, bem como à UIP e à IFLA, por terem possibilitado esta publicação.Item Міжнародна практика щодо організації та роботи парламентських дослідницьких служб(United States Agency for International Development (USAID), 2020-06) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Inter-Parliamentary Union (IPU); L’Heureux, Sonia; Frolkin, AndriyСекція IFLA з питань бібліотечно-дослідницьких служб парламентів працює на перетині двох міжнародних спільнот: бібліотечної громади, виразником думок якої є Міжнародна федерація бібліотечних асоціацій та установ (IFLA), та парламентської громади, яка на найвищому рівні представлена Міжпарламентським Союзом (МПС). Попри відмінності щодо членства та управління, обидві організації вважають, що співпраця та обмін досвідом є потужними чинниками прогресу і що знання життєво важливі для розвитку. Обидві сприяють – у своїх відповідних середовищах – доступу до надійної та високоякісної інформації як одному з суттєвих елементів демократичного суспільства. Керуючись вказаними цінностями, члени Секції з питань бібліотечно-дослідницьких служб парламентів за багато років спільної роботи дістали визнання як “ключові інформаційні брокери” для законодавчих органів, здатні своєчасно й ефективно відреагувати на потреби законодавців, а у разі можливості – й громадськості. У межах Секції кожен її член став відігравати важливу роль у зміцненні бібліотечно- дослідницьких служб парламентів в усьому світі та в забезпеченні ними кращої підтримки своїм відповідним інституціям. Як колектив, упродовж десятиліть своєї діяльності Секція успішно сприяла взаєморозумінню та співпраці між законодавчими органами, пропонуючи бібліотекарям та дослідникам платформу для обміну практиками, надання консультацій і допомоги та розбудови плідних і довготривалих відносин між колегами в усьому світі. При цьому Секція накопичила власні колективні знання, за допомогою яких виконала важливі види діяльності, підготувала документи та публікації, спрямовані на вдосконалення професійних навичок і методів роботи колег. З часом ця співпраця привела до створення масиву надійних посилань на інновації. Ці Практики для парламентських дослідницьких служб є новим кроком у відображенні наших колективних знань. Ця публікація, розроблена у відповідь на наполегливу вимогу членів Секції дати настанови щодо зміцнення дослідницьких служб парламентів, є прикладом того, як можна досягти результатів, працюючи разом та взаємно підтримуючи один одного в нашій професійній роботі. Практики ґрунтуються на роботі, яку бібліотекарі та дослідники виконують щодня, на реальності, з якою вони стикаються, працюючи для свої установи, і на колективному досвіді та знаннях, здобутих у Секції завдяки співробітництву, співпраці та обміну ідеями. У результаті з’явився документ, у якому враховано різні реалії та парламентські контексти, спроможності й рівні розвитку, організаційні структури та інституційні середовища. Як підкреслюється у цій публікації, “в основу дизайну парламентської дослідницької служби можуть лягти багато міркувань. Запропоновані тут спостереження не слід тлумачити як строгі рецепти, яких слід дотримуватись. Зрештою, їх необхідно оцінювати і виконувати з урахуванням культури і контексту, у рамках яких створено парламентську дослідницьку службу”. Практики для парламентських дослідницьких служб – це підсумок роботи групи професіоналів, що віддали свій час і знання на підтримку цілей Секції. Дякую їм за відмінно виконану роботу, а також МПС та IFLA за те, що вони зробили можливим видання цієї публікації.Item Руководство для парламентских библиотек: Второе, переработанное и расширенное издание(International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2012-08) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Cuninghame, Keith; Koopman, Sjoerd; Voskresenskaya, G.; Andreeva, IrinaThe scale of change in the provision of information and research services since the original edition of this guide (published 1993), in particular the development of the Internet, meant that it soon became clear that a more or less complete re-write was needed, rather than simply a revision of the existing text. However, the new edition has kept to the spirit of the original, which has been a valuable tool for many. (Open access since 14 August 2011)Item مبادئ توجيهية للمكتبات البرلمانية طبعة ثانية حديثة وم ا رجعة(State University of New York’s Center for International Development (SUNY/CID), 2012-08) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Cuninghame, Keith; Koopman, Sjoerd; State University of New York’s Center for International Development (SUNY/CID)The scale of change in the provision of information and research services since the original edition of this guide (published 1993), in particular the development of the Internet, meant that it soon became clear that a more or less complete re-write was needed, rather than simply a revision of the existing text. However, the new edition has kept to the spirit of the original, which has been a valuable tool for many. (Open access since 14 August 2011)Item مبادئ توجيهية لمرافق البحث البرلماني(Inter-Parliamentary Union (IPU), 2015-07) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Inter-Parliamentary Union (IPU); L’Heureux, SoniaThe IFLA Section on Library and Research Services for Parliaments operates at the intersection of two international communities: one of libraries, which finds its global voice in the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), and the other of parliaments, represented at the highest level by the Inter-Parliamentary Union (IPU). While different in their membership and governance, both organizations believe that cooperation and the sharing of experiences are strong enablers for progress, and that knowledge is vital for development. They both promote, in their own environments, access to reliable and high-quality information as one of the essential elements of democratic societies. Guided by those values, the members of the Section on Library and Research Services for Parliaments have been collaborating over the years to become trusted “key information brokers” for legislatures, able to respond in a timely and efficient way to the needs of legislators and, when possible, of the public. Within the Section, each member has become an important player in making parliamentary library and research services around the world stronger and capable of better supporting their institution. Collectively, during its decades of activity, the Section has successfully promoted understanding and cooperation among legislatures by offering a platform for librarians and researchers to exchange practices, provide advice and assistance, and build fruitful and long-lasting relations among peers from around the world. In doing so, the Section has built up its own collective knowledge through which it has delivered important activities, documents and publications aimed at improving the professional skills and working methods of colleagues. Over time, this collaboration has led to the creation of a body of sound references for innovation. These Guidelines for Parliamentary Research Services are a new step in the capture of our collective knowledge. Developed in response to a persistent demand from members of the Section for guidance in strengthening research services for parliaments, this publication is an example of how results can be achieved by working together and by mutually supporting each other in our professional work. The Guidelines are grounded in the work that librarians and researchers carry out every day, in the reality they face while serving the institution they work in, and in the collective expertise and knowledge grown in the Section through cooperation, collaboration and the sharing of ideas. The result is a document that takes into account different realities and parliamentary contexts, capacities and levels of development, organizational structures and institutional environments. As underlined in the publication, “many considerations can shape the design of a parliamentary research service. The observations offered here should not be construed as strict recipes to be followed. Ultimately, they must be assessed and pursued with deference to the culture and context within which the parliamentary research service is established”. The Guidelines for Parliamentary Research Services are the outcome of the work of a group of professionals who committed their time and knowledge in support of the Section’s goals. My thanks go to them for the excellent work done, and to IPU and IFLA for making this publication possible.Item 议会图书馆指南 - 基思·卡宁厄姆 著 王琳 刘英赫 译 卢海燕 审校(National Library of China (NLC), 2013-09) IFLA Library and Research Services for Parliaments Section; Cuninghame, Keith; Koopman, Sjoerd; Wang, Lin; Liu, Yinghe; Lu, HaiyanThe scale of change in the provision of information and research services since the original edition of this guide (published 1993), in particular the development of the Internet, meant that it soon became clear that a more or less complete re-write was needed, rather than simply a revision of the existing text. However, the new edition has kept to the spirit of the original, which has been a valuable tool for many.