Browsing by Author "Owen, Victoria"

Now showing 1 - 13 of 13
  • Thumbnail Image
    Item
    Caminhando: Implementação do Tratado de Marraqueche para pessoas cegas, com deficiência visual ou com outras dificuldades para ter acesso ao texto impresso, Com comentários a partir da proposta brasileira de Implementação do Tratado de Marraqueche disponível para Consulta Pública no período de maio a julho de 2020
    (2021-11-09) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Owen, Victoria; Soares Pinto Ferreira, Sueli Mara; Soares Pinto Ferreira, Sueli Mara
    Entendendo que a participação das bibliotecas brasileiras é crucial neste momento e visando oferecer-lhes recursos qualificados e aprimorados para consulta e atualização no tema, a Comissão Brasileira de Direitos de Autor e Acesso Aberto (CBDA3) da Federação Brasileira de Associações de Bibliotecas, Cientistas da Informação e Instituições (FEBAB) se responsabilizou pela tradução deste Manual da IFLA e, também, por sua adaptação à minuta em discussão na já referida consulta pública. Deste modo, trata-se de uma obra de caráter provisório, que poderá ser útil especificamente neste momento, mas que deverá ser atualizada tão logo o decreto seja definitivamente aprovado no país. Esperamos que nossos profissionais possam sanar suas dúvidas e se sintam motivados a participar de maneira pró ativa e objetiva da Consulta Aberta em andamento.
  • Thumbnail Image
    Item
    Getting Started: Implementing the Marrakesh Treaty for persons with print disabilities A practical guide for librarians – U.S. Version
    (2021-11-09) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria; Keninger, Karen
    The information in this guide is organized as an FAQ (Frequently Asked Questions), answering questions and providing links for further information. It is meant to be a starting point, a template, available for customization in each Marrakesh Treaty country. This guide is adapted to the legislation in place in the United States.
  • Thumbnail Image
    Item
    Getting Started: Implementing the Marrakesh Treaty for persons with print disabilities - A practical guide for librarians
    (International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2018-08) Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    The Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled presents an unprecedented opportunity for access to printed works for blind and other print-handicapped persons. Libraries play a key role in facilitating access, and this guide was conceived to enable staff in libraries of all types to take the final, practical steps to deliver materials into the hands of print-disabled readers.
  • Thumbnail Image
    Item
    Guide de démarrage: Mise en œuvre du Traité de Marrakec pour les personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés (Version adaptée à la législation canadienne)
    (2021-11-09) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Coates, Jessica; Owen, Victoria; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria; Dumas, Mélanie; Swartz, Mark; Winter, Christina
    Les informations contenues dans ce guide sont organisées sous forme de Foire Aux Questions (FAQ) pour répondre aux questions qui se posent et fournir des liens vers de plus amples informations. Il vise à constituer un point de départ, un modèle, pouvant être adapté à la mesure de chaque pays signataire du Traité de Marrakech. Cette version représente une adaptation de la guide à la législation canadienne.
  • Thumbnail Image
    Item
    Guide de démarrage: Mise en oeuvre du Traité de Marrakech pour les personnes ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés - Guide pratique pour les bibliothécaires
    (International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2018-08) Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    Le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiéesconstitue une opportunité sans précédent pour les personnes aveugles et ayant des difficultés à la lecture des textes imprimés d’accéder aux ouvrages imprimés. Les bibliothèques jouent un rôle clé à l’heure de faciliter cet accès, et ce guide a vu le jour afin de permettre au personnel de bibliothèques en tous genres de mettre en place les dernières étapes pratiques pour offrir ces produits aux lecteurs ayant des difficultés à la lecture des caractères imprimés.
  • Thumbnail Image
    Item
    Komma igång: Marrakechfördraget för personer med läsnedsättning - En praktisk handledning för bibliotek
    (2021-11-09) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    Den här handledningen är utformad som en FAQ (Frequently Asked Questions). Här finns svar på en del vanliga frågor och länkar till vidare läsning. Handledningen kan användas som mall för översättningar anpassade efter förutsättningar i vart och ett av de länder som antagit Marrakechfördraget. Förhoppningsvis blir de enskilda ländernas anpassade handledningar så småningom tillgängliga på IFLA:s webb.
  • Thumbnail Image
    Item
    Näin pääset alkuun: Lukemisesteisiä henkilöitä koskevan Marrakeshin sopimuksen soveltaminen - Käytännön opas kirjastoammattilaisille
    (2021-11-09) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    Tämä opas on rakennettu usein kysyttyjen kysymysten muotoon, ja vastausten lisäksi oppaassa annetaan linkkejä lisätietoihin. Opas on tarkoitettu lähtökohdaksi ja malliksi, jota voidaan muokata kussakin Marrakeshin sopimukseen liittyneessä maassa. Toivomme, että eri maiden lainsäädäntöön mukautetut oppaat julkaistaan IFLA:n sivustolla.
  • Thumbnail Image
    Item
    Navigating Copyright for Libraries – Purpose and Scope
    (De Gruyter Saur, 2022-08-22) IFLA Advisory Committee on Copyright and other Legal Matters (CLM); Coates, Jessica; Owen, Victoria; Reilly, Susan
    Information is a critical resource for personal, economic and social development. Libraries and archives are the primary access point to information for individuals and communities with much of the information protected by copyright or licence terms. In this complex legal environment, librarians and information professionals operate at the fulcrum of copyright’s balance, ensuring understanding of and compliance with copyright legislation and enabling access to knowledge in the pursuit of research, education and innovation. This book, produced on behalf of the IFLA Copyright and other Legal Matters (CLM) Advisory Committee, provides basic and advanced information about copyright, outlines limitations and exceptions, discusses communicating with users and highlights emerging copyright issues. The chapters note the significance of the topic; describe salient points of the law and legal concepts; present selected comparisons of approaches around the world; highlight opportunities for reform and advocacy; and help libraries and librarians find their way through the copyright maze.
  • Thumbnail Image
    Item
    Ponerse en marcha: Implementar el Tratado de Marrakech para personas con dificultades para acceder al texto impreso de acuerdo con la legislación española
    (2018-10-31) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria; Martínez Calvo; Francisco Javier
    Apenas unos días después de que la representante permanente de Austria en las Naciones Unidas, la embajadora Elisabeth Tichy-Fisslberger, y la directora general adjunta de la DG de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías de la Comisión Europea, Claire Bury, entregaran en un acto celebrado en la sede de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual) en Ginebra (Suiza) a su director general, Francis Gurry, el instrumento de ratificación del Tratado de Marrakech por parte de la Unión Europea y, por tanto, de sus 28 estados miembros, les presentamos esta guía de la IFLA convenientemente adaptada a la realidad de la legislación española.
  • Thumbnail Image
    Item
    Ponerse en marcha: Implementar el Tratado de Marrakech para personas con dificultades para acceder al texto impreso - Guía práctica para bibliotecarios
    (International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2018-09) Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    El Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso ofrece una oportunidad sin antecedentes a esta población. Bibliotecas de todo tipo desempeñan un papel clave para facilitar tal acceso y por eso se concibió esta guía, a fin de que el personal de estos centros pueda dar los pasos prácticos y necesarios finales para poner los materiales en manos de los lectores que los necesitan.
  • Thumbnail Image
    Item
    Pradėkime: Marakešo sutarties dėl geresnės paskelbtų kūrinių prieigos akliesiems, silpnaregiams ar įprasto spausdinto teksto negalintiems skaityti asmenims įgyvendinimas
    (2019-09-30) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Hackett, Teresa; Owen, Victoria; Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    Šis Lietuvai skirtas praktinio vadovo Pradėkime leidimas yra parengtas tarptautinės versijos, paskelbtos 2018 m. kovo mėnesį, pagrindu. Jame atsispindi į Lietuvos Respublikos autorių teisių ir gretutinių teisių įstatymą (2018) pagal Europos Sąjungos (ES) Marakešo direktyvą ir atitinkamą ES reglamentą integruotos Marakešo sutarties nuostatos. Lietuviškąjį leidimą parengė Jonathanas Bandas, į lietuvių kalbą išvertė Audronė Gendvilienė. Tikimės, kad vadovas paskatins Lietuvos bibliotekas visapusiškai taikyti naująsias Sutartimi įgytas teises ir pagerins žmonėms, negalintiems skaityti įprasto spausdinto teksto, prieinamumo prie spausdinto teksto kūrinių sąlygas.
  • Thumbnail Image
    Item
    Útmutató az első lépésekhez. Az olvasási képességet érintő fogyatékossággal élő személyekről szóló Marrákesi szerződés átültetése - Gyakorlati útmutató könyvtárosoknak
    (International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2022-03-07) International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA); Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria; Hungarian Library Institute at the National Széchényi Library
    A Marrákesi szerződés a vakok, látáskárosultak és nyomtatott szöveget egyéb okból használni képtelen személyek megjelent művekhez való hozzáférésének megkönnyítéséről eddig példa nélküli módon nyújt lehetőséget a vakoknak és a nyomtatott szöveget egyéb módon olvasni képtelen személyeknek, hogy hozzáférjenek a nyomtatásban megjelent művekhez. A könyvtárak kulcsszerepet játszanak a hozzáférés elősegítésében. Ezt az útmutatót azért állítottuk össze, hogy segítsük az egyes könyvtárak munkatársait, bármilyen típusú könyvtárban is dolgozzanak, hogy megtegyék azokat a végső gyakorlati lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy el tudják juttatni az adott műveket az olvasási képességet érintő fogyatékkal élő személyeknek.
  • Thumbnail Image
    Item
    Приступая к действиям: Реализация норм Марракешского договора для лиц с ограниченными способностями воспринимать печатную информацию - Руководство для библиотекарей
    (International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), 2018-08) Coates, Jessica; Felsmann, Christiane; Hackett, Teresa; Keninger, Karen; Martinez Calvo, Francisco; Owen, Victoria; Taylor, Anthea; Pereyaslavska, Katya; Berg, Flora van den; Owen, Victoria
    Марракешскийдоговор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям представляет собой беспрецедентную возможность для получения доступа к печатным произведениям для слепых и других лиц с ограниченными возможностями эту информацию воспринимать. Библиотеки играют ключевую роль в этой деятельности и представляемое руководство было разработано для того, чтобы специалисты всех типов библиотек могли принять необходимые практические шаги для предоставления информационных ресурсов читателям с ограниченными способностями восприятия печатной информации.