Knowing Nearby Others: Approaches to Precise Terminology in New Slavic Vocabularies
Loading...
Date
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
Library of Congress Subject Headings for Slavic works on the folklore and social customs of former Soviet states are undergoing a new consciousness-raising. In spite of the notorious slowness of that institution’s working through anachronistic subject headings, there have been efforts by the Slavic cataloging community to increase the specificity, and thus the understanding of non-Russian Slavic cultures and their folk ways. This paper aims to show what progress has been made in the past quarter century in subject heading creation and application, and discusses some of the practical and ethical issues that arise in creating and changing Slavic folklore subject headings.
Description
Keywords
Citation
1. Bair, Sheila. Toward a code of ethics for cataloging. Western Michigan University Libraries Faculty & Staff Publications. Paper 11. 2005.
2. Balzer, Marjorie Mandelstam. Ethnicity without Power: The Siberian Khanty in Soviet Society. Slavic Review, Vol. 42, No. 4 (Winter, 1983), pp. 633-648.
3. Richard Bauman and Charles L. Briggs, Voices of Modernity: Language Ideologies and the Politics of Inequality (Cambridge, Eng., 2003).
4. CaMMS Forum: “Working Within and Going Beyond: Approaches to Problematic Terminology or Gaps in Establishes Vocabularies,” ALA Midwinter 2017.
5. Conrad, Joseph L. Russian Ritual Incantations: Tradition, Diversity, and Continuity. The Slavic and East European Journal, Vol. 33, No. 3 (Autumn, 1989), p. 422-444.
6. Cooper, David L. Competing Languages of Czech Nation-Building: Jan Kollár and the Melodiousness of Czech, in Slavic Review, Vol. 67, No. 2 (Summer, 2008), p. 301-320.
7. Alan Danskin. “What Difference does it make? Measuring the quality of cataloguing and the catalogue,” Catalogue & Index, Autumn 2006.
8. Mikhail Dolbilov, “Russification and the Bureaucratic Mind in the Russian Empire's Northwest Region in the 1860s,” Kritika 5, no. 2 (Spring 2004): 245–71.
9. Dust, Emily. Intellectual Freedom through Subject Headings: Can FAST Help? Nebraska Library Commission TSRT/IFRT Spring Meeting, March 28, 2014.
10. The Folk-Lore Journal, vol. VII, Jan.-Dec. 1889.
11. Фольклор: проблемы тезауруса , В.М. Гацак (отв. редактор). Москва: Наследие, 1994.
12. Gorham, Michael S. Speaking in Soviet Tongues: Language Culture and the Politics of Voice in Revolutionary Russia (DeKalb, 2003).
13. Graber, Kathryn E., and Jesse D. Murray. The Local History of an Imperial Category: Language and Religion in Russia's Eastern Borderlands, 1860s–1930s. Slavic Review, Vol. 74, No. 1 (SPRING 2015), p. 127-152.
14. Grenoble, Lenore A. Language Policy in the Soviet Union (Dordrecht, 2003).
15. Francine Hirsch, Empire of Nations: Ethnographic Knowledge and the Making of the Soviet Union (Ithaca, 2005); Vera Tolz, Russia's Own Orient: The Politics of Identity and Oriental Studies in the Imperial and Early Soviet Periods (Oxford, 2011).
16. Irvine, Judith T. The Family Romance of Colonial Linguistics, in Susan Gal and Kathryn Ann Woolard, eds., Languages and Publics: The Making of Authority (Manchester, 2001)
17. Koutaissoff, E. Literacy and the Place of Russian in the Non-Slav Republics of the USSR. Soviet Studies, Vol. 3, No. 2 (Oct., 1951), pp. 113-130.
18. Lewis, E. Glyn. Multilingualism in the Soviet Union: Aspects of Language Policy and Its Implementation (The Hague, 1972).
19. Macfarlane, Robert. Landmarks. Penguin Books, 2015.
20. Материалы по календарной мифологии и календарной обрядности сямозерских карел [electronic resource].
21. Milroy, James. “Language Ideologies and the Consequences of Standardization,” Journal of Sociolinguistics 5, no. 4 (November 2001): 530–55.
22. Morville, Peter. Information Architecture for the Worldwide Web. O’Reilly Media, 1998.
23. Некаторыя праблемы тэрміналогіі ўсходнеславянскай фалькларыстыкі / Канстанцін Кабашнікаў. Мінск : "Навука і тэхніка", 1993.
24. Olson, H. A. ---. 2002. The Power to name: Locating the limits of subject representation in libraries. Dordrecht: Kluwer Academic.
25. Позднеев, A. Грамматика монголо-бурятского разговорного языка, составленная протоиереиеем А. Орловым. Журнал Министерства Народного Просвещения. (December 1879): 172.
26. Schaarschmidt, Gunter. The Ritual Language of the British Columbia Doukhobors as an Endangered Functional Style: Issues of Interference and Translatability.
Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne des Slavistes
Vol. 50, No. 1/2, “Canadian Contributions to the XIV International Congress of Slavists, Ohrid, Macedonia, 2008 (March-June 2008)”, pp. 101-122.
27. Smith, Michael G. Language and Power in the Creation of the USSR, 1917–1953 (Berlin, 1998).
28. Staliunas, Darius. Did the Government Seek to Russify Lithuanians and Poles in the Northwest Region after the Uprising of 1863–64?, Kritika 5, no. 2 (Spring 2004): 273–89.
29. Thompson, Stith. Motif-index of folk literature. http://library.nlx.com/display.cfm?&clientID=82746&depth=2&infobase=pmmotif.nfo&softpage=GetClient42&titleCategory=0&view=browse
30. Weeks, Theodore R. Russification and the Lithuanians, 1863–1905, Slavic Review 60, no. 1 (Spring 2001): 111.
31. Zhemukhov, Sufian, and Charles King. Dancing the Nation in the North Caucasus. Slavic Review, Vol. 72, No. 2 (SUMMER 2013), pp. 287-305.