Challenges building a genealogy library in Korea

Abstract

Korea has a reputation in the genealogy community for being the most developed country in terms of genealogy research, and it is even counted as one of the countries of origin of genealogical record keeping. From the first written record in 12C of the bloodline of the Goryeo Royal Family to the modern genealogy book, Jokbo, Korean people have traditionally valued genealogical records.

Even though many records are currently held in public and private libraries, accessing these records has not been easy. Since 2007 Paik Inje Memorial Library of Inje University in Korea has been digitizing thousands of genealogy records in cooperation with FamilySearch, a Utah-based organization. The Inje Digital Genealogy Library has been created and allows users to search for their genealogical records online.

This paper briefly introduces several types of records, their publication processes, and the historical changes. It also examines how Inje Digital Genealogy Library in Korea has been built and is offering services.

韓國在家譜界享有家譜研究最發達的國家，並被視為家譜記錄的緣起國之一。自12世紀高麗皇室血統的第一份手寫記錄到現今的族譜書籍──家譜，韓國人便重視族譜記錄的傳統。儘管目前在公家與私人圖書館收藏着許多紀錄，但要取得這些記錄並不容易。自2007年起位於韓國仁濟大學內的白麟濟紀念圖書館與猶他州的家族搜尋（FamilySearch)機構合作，已將數以千計的家譜記錄數位化。仁濟數位族譜圖書館已經架設完成，並允許使用者在線上搜尋自己的家譜資料。

此論文概略介紹幾種記錄的類別，其出版的過程，以及歷史的進程；同時也檢視韓國仁濟數位族譜圖書館成立的過程，以及所提供的服務。

La Corée est réputée dans le monde pour être le pays le plus développé en termes de recherches généalogiques, et il est même compté comme l'un des pays d'origine de l'enregistrement généalogique qui existe.

A travers le maintient de la première trace écrite en 12C de la lignée de la famille royale Goryeo du livre de généalogie moderne, Jokbo, les Coréens ont toujours apprécié les archives généalogiques. De nombreux dossiers sont actuellement détenus dans les bibliothèques publiques et privées, mais l'accès à ces dossiers n'est pas toujours facile.

Depuis 2007, la bibliothèque mémorial Paik Inje de l'Université Inje en Corée a pu numériser des milliers de dossiers de généalogie en collaboration avec Family Search, une base de l’organisation Utah. La bibliothèque Inje de généalogie numérique a été créée pour permettre aux utilisateurs de rechercher leurs archives généalogiques en ligne.

Cet article présente brièvement plusieurs types de documents, leurs processus de publication et les changements historiques.

Il examine également comment La bibliothèque Inje de généalogie numérique en Corée a été construite et les différents services qu’elle offre.