La bibliothèque : un enjeu vital pour la construction de la personnalité et l’insertion sociale. L’impérieuse nécessité de mener des actions de markéting, de plaidoyer et de lobbying pour cette institution

Abstract

L’argumentaire que nous venons de développer vise globalement à construire un plaidoyer actif auprès des «décideurs » afin qu’ils mettent la bibliothèque publique et plus spécifiquement la bibliothèque jeunesse au centre de leur agenda. Nous avons insisté sur l’impérieuse nécessité pour le bibliothécaire de repenser lui-même sa profession et l’approche qu’il utilise pour atteindre ses publics. Si le bibliothécaire n’est pas bien formé, bien outillé pour faire des propositions pertinentes et attractives à ses publics et aux responsables politiques, il lui sera difficile d’être reconnu et incidemment à la bibliothèque d’être prise au sérieux. Les associations de bibliothécaires ont été largement interpellées pour être des portes voix et les premiers défenseurs de la bibliothèque et des bibliothécaires auprès de la communauté et des décideurs.

La bibliothèque reste l’un des rares lieux d’expression littéraire, artistique, démocratique, technologique ouverte à tous et pour tous. Ne l’oublions jamais.

Этот доклад представляет аргументы в пользу создания активного библиотечного лобби, чтобы «те, кто принимает решения» сделали публичную библиотеку, и особенно библиотеку для детей и молодёжи, главным пунктом на повестке дня. Мы настаиваем на том, что библиотекари должны сами переосмыслить свою профессию и методы работы с молодыми читателями. Если библиотекарь недостаточно образован и не владеет навыками, необходимыми для создания актуальных услуг, привлекательных для детей и молодёжи, а также для ответственных чиновников, ему тяжело быть признанным в обществе, а следовательно, и сама библиотека не воспринимается всерьёз. Библиотечным ассоциациям выпала роль защитников библиотек, призванных говорить от имени всех представителей профессии перед общественностью и чиновниками.

Библиотека остаётся одним из немногих открытых для всех мест, где приветствуются литературное творчество, художественное самовыражение, демократические свободы и доступ к новым технологиям. Об этом мы не должны забывать ни на минуту.

This communication aims globally to help lobby actively the decision-makers in order for them to put the public library and more specifically the children and young adults library at the centre of their agenda. We have insisted on the urgent necessity for the librarian to reflect on his own occupation and the approach that he uses to reach his customers. If the librarian isn't well-trained and skilled in making relevant and attractive propositions to users and politicians, it will be difficult for him to be recognized and, more incidentaly, for the library to be taken seriously. The libraries associations have been largely called to carry the voice of the sector and to be the first defenders of libraries and librarians next to the community and decision-makers. The library keeps on being one of the rare places for litterary, artistic, democratic, technologic expressions, open to all and for all. We must never forget it.