Vital Partnerships Fueling the Dynamic Development of Libraries for Young People in Zambia

Abstract

Partnerships are so fundamental to Lubuto Library organization that this year our name was changed to Lubuto Library Partners. The new name underscores the fundamental importance of the partnership between libraries and the communities they serve.

Since Lubuto was established 10 years ago, partnerships helped define and animate our work. Lubuto’s partnerships with others in the library profession ensure sustainability and effectiveness. It has been especially important in an environment that previously offered no children and youth library services or training that, through cooperation and partnership, youth services be understood, owned and sustained.

Private and public sector partnerships are needed, in tandem, with Lubuto’s organization in Zambia and the U.S., as well as with each individual library Lubuto creates. Major partnerships finance the creation of libraries and the operations of our organization. Partnerships with local businesses and community members, especially through library committees, help sustain the libraries. Partnerships with arts, health, ICT and other organizations enrich libraries through development of new programs, services and resources. In turn, those agencies gain by using the library as a platform to reach their intended audiences. Everyone wins in an effective partnership.

Lubuto’s activities beyond the libraries’ walls, such as preservation and promotion of the creation of local language children’s literature, are also nurtured by partnerships. One example is a unique partnership with the Zambian Education Publishing House that shows how a digitization project is forging a new partnership between a publishing house and a library, to the benefit of all.

This paper describes a wide array and variety of partnerships that brought the Lubuto Library Partners into existence and expanded its scope and activities, along with partnerships that make Lubuto Libraries rich places that play a central role in the lives of their users.Партнёрства являются настолько неотъемлемой частью работы организации «Библиотеки Лубуто» (Lubuto Library), что в этом году мы переименовали себя и назвались «Библиотечные партнёры Лубуто» (Lubuto Library Partners). Новое название подчёркивает важность сотрудничества между библиотеками и населением, которое они обслуживают.

С самого основания «Лубуто» 10 лет назад партнёрства формировали и обогащали нашу деятельность. Сотрудничество «Лубуто» с другими библиотечными специалистами помогает нам эффективно работать и устойчиво развиваться. В среде, которая раньше не предоставляла библиотечного обслуживания детям и молодёжи или образования в этой сфере, было особенно важно с помощью партнёрства и сотрудничества заставить людей понять, начать предлагать и поддерживать обслуживание детей и молодёжи.

Партнёрства с государственными и частными организациями важны для работы «Лубуто» в Замбии и в США, для каждой библиотеки, которую мы открываем. Крупные партнёры финансируют создание библиотек и деятельность «Лубуто». Партнёрства с местными предпринимателями и общественными деятелями, особенно через библиотечные комитеты, помогают поддерживать библиотеки. Партнёрства с организациями, работающими в сфере искусств, здравоохранения или компьютерных технологий обогащают библиотеки, создавая новые программы, услуги и ресурсы. Все эти организации в свою очередь извлекают выгоду из партнёрства, используя библиотеку, чтобы дотянуться до своей целевой аудитории. При эффективном партнёрстве все стороны остаются в выигрыше.

Деятельность «Лубуто» вне стен библиотек, например поддержка издания детской литературы на местных языках, также подпитывается благодаря партнёрствам. Один из примеров – уникальное партнёрство с Замбийским образовательным издательством (Zambian Education Publishing House), которое показывает, как один проект по оцифровке порождает плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество издательства и библиотеки.

В настоящем докладе описываются разнообразные партнёрства, которые дали организации «Лубуто» жизнь и возможность развиваться, а также партнёрства, благодаря которым библиотеки «Лубуто» стали такими оживлёнными и такими важными для своих пользователей.