The local in the global: universal bibliographic control from the bottom up

Abstract

The paper discusses the application of universal bibliographic control (UBC) in the environment of the Semantic Web and linked data. Attempts to implement UBC as a worldwide system for the control and exchange of bibliographic information using top-down methodologies have only partially succeeded at global scale. These attempts have included monolithic standard approaches for specific areas of bibliographic control such as metadata encoding using UNIMARC, content creation using ISBD, and identification of authority headings in GARR and FRAD. The abandoning of the last of these initiatives was partly influenced by the emerging technologies of the Semantic Web, specifically to link and re-use data from heterogeneous sources and allowing local approaches to be merged into ever larger communities of common practice to global level. The paper describes some of these new techniques which allow local metadata to be shared with non-local applications, and global metadata to be used in local applications. The paper discusses issues raised by these methods for bibliographic control. The fundamental difference in approach, within a linked data environment, is the refinement of a global set of description and relationship element to meet the needs of local applications versus the aggregation of existing local elements and subsequent emergence of global common points of view from local practice. The paper uses real examples from IFLA and non-IFLA standards such as RDA, Dublin Core, BIBFRAME and schema.org. The paper...Este trabajo discute la aplicación del control bibliográfico universal (CBU) en el entorno de la Web Semántica y de los datos enlazados. Los intentos de implementar el CBU como un sistema mundial para el control e intercambio de información bibliográfica utilizando metodologías de arriba-hacia-abajo solo han tenido éxito parcial en una escala global. Estos intentos han incluido enfoques estándar monolíticos para áreas específicas del control bibliográfico, como la codificación de metadatos utilizando UNIMARC, creación de contenidos utilizando ISBD, y la identificación de asientos de autoridad en GARR y FRAD. Estas últimas iniciativas han sido abandonadas debido, parcialmente, a la influencia de las tecnologías emergentes de la Web Semántica, específicamente para enlazar y reutilizar datos de fuentes heterogéneas y para permitir la integración de enfoques locales en comunidades de práctica más grandes a un nivel global. Este trabajo describe algunas de las técnicas que permiten compartir datos locales con aplicaciones no-locales y utilizar metadatos globales en aplicaciones locales. Este trabajo discute los problemas que surgen de estos métodos para el control bibliográfico. La principal diferencia en el enfoque, dentro del ambiente de datos enlazados, es el refinamiento de un conjunto de descripciones y relaciones globales de elementos, para satisfacer las necesidades de aplicaciones locales, frente a la agregación de elementos locales existentes y la subsecuente emergencia de puntos de vista a...Cette communication traite de la mise en œuvre du Contrôle bibliographique universel (CBU) dans l’environnement du Web sémantique et des données liées. Les tentatives visant à instituer le CBU en tant que système mondial de contrôle et d’échange de l’information bibliographique grâce à des méthodologies top-down (du haut vers le bas) n’ont que partiellement abouti à l’échelle mondiale. Parmi ces tentatives il y a eu le recours à des normes monolithiques pour des domaines spécifiques du contrôle bibliographique comme l’encodage des métadonnées en UNIMARC, la création de contenu avec l’ISBD, et l’identification des vedettes d’autorité avec GARR et FRAD. L’abandon de la dernière de ces tentatives a été en partie influencée par les technologies naissantes du Web sémantique, à savoir lier et réutiliser des données de sources hétérogènes et permettant ainsi à des façons de faire locales de se fondre dans des communautés de pratiques toujours plus vastes au niveau mondial. Cette communication décrit quelques-unes de ces nouvelles techniques qui permettent aux métadonnées locales d’être partagées avec des applications non locales, et aux métadonnées mondiales d’être utilisées dans des applications locales. La communication traite des questions soulevées par ces méthodes appliquées au contrôle bibliographique. Dans un environnement de données liées, la principale différence méthodologique vient de ce qu’on n’affine plus un ensemble mondialement défini d’éléments de description et de relations en vue de leur...